1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn
2
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Seulement une étoile filante.
3
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Allez, Andie.
Tout le monde regarde à la télé.
4
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Tu ne peux pas le voir
si tu n'entres pas.
5
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Je peux aussi le voir.
6
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Juste un autre souhait.
7
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Il m'a fait un clin d'œil !
8
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn m'a fait un clin d'œil !
9
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Je monte.
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
je suis.
11
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Je monte.
12
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Nous sommes à T moins 19 jours
et je compte
13
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
vers le test du moteur principal
de l'Atlantide le 23 juillet...
14
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Merci.
- Salut, chérie.
15
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Je ne monte pas.
- Ouais, j'ai entendu.
16
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Je n'arrive pas à y croire.
17
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Ils ont choisi Eddie Miller
à ma place.
18
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Il a le mal de l'air dans les voitures.
19
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
C'est pourquoi je t'ai épousé
à la place d'Eddie Miller.
20
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Je pensais avec certitude que j'étais
monter là-haut cette fois.
21
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Vous aurez votre chance la prochaine fois.
22
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Objectif principal du test...
23
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Vous avez raison, je le ferai.
24
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Tu ne seras pas le seul
dans cette famille marcher sur la lune.
25
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Pensez au bon côté des choses.
26
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Tu peux passer ton été
avec moi au Space Camp.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Oh non.
28
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Vous avez promis.
29
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Formidable.
30
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Je peux jouer "Faisons comme si j'étais
un astronaute" avec une bande d'enfants.
31
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Ce ne sont pas que des enfants, vous savez.
32
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Ce sont des coupes nettes
des enfants entièrement américains.
33
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Rends-moi fier.
34
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Je crois que c'est
un de vos enfants maintenant.
35
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Oui, je le reconnaîtrais n'importe où...
36
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
propre, bien motivé...
37
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
... entièrement américain.
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Super boosters !
39
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Voulez-vous refuser cela ?
- Quoi?
40
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Pourriez-vous refuser cela ?
41
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
D'accord, d'accord, pas de problème.
42
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Vous voulez un camp spatial ?
43
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Non, mon père
veut un camp spatial,
44
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
mais je veux que ma tête soit examinée.
45
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Ça valait le coup pour la voiture.
- Espérons-le.
46
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Ouais.
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Voudrais-tu avoir ton cul
hors de ma place de parking ?
48
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Ouais, c'est vrai.
Désolé pour ça.
49
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
La technologie de l’ère spatiale, hein ?
50
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Passez un bon été.
51
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Assurez-vous de vérifier
ça a laissé Mag, papa. Ça colle.
52
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
D'accord.
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Bienvenue à bord, campeurs.
54
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Je m'appelle Zach Bergstrom,
directeur du Space Camp.
55
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Nous allons vous former
tout comme la NASA forme les astronautes.
56
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Je n'ai pas dit "de vrais astronautes"
57
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
parce qu'au Space Camp,
vous êtes de vrais astronautes.
58
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, équipe violette.
59
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, équipe rouge.
60
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn Assez.
- Kathryn Assez.
61
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
L'équipe bleue.
62
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
-Hideo Takamini.
-Hideo Takamini.
63
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
L'équipe bleue. Jardinier...
64
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, équipe jaune.
65
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
vous faites partie de l'équipe verte.
66
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange, de l'équipe verte.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky Powell,
vous faites partie de l'équipe violette.
68
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, équipe blanche.
- Chris Chu, équipe blanche.
69
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
D'accord, tout le monde, allons-y
rassemblez-vous au Rocket Park
70
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
où vous vous rencontrerez
les autres membres de votre équipe.
71
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Laissez vos bagages ici.
Vous pourrez les récupérer plus tard.
72
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Allez, tout le monde,
déplaçons-le.
73
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientation à 13h00.
74
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Il y a quatre ans
Le Camp spatial a été créé
75
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
non seulement pour vous fournir
un accès pratique au matériel spatial,
76
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
mais aussi pour vous apprendre comment
de travailler ensemble en équipe.
77
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Bonjour, je m'appelle Andie Bergstrom.
78
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Tu es un astronaute !
La première femme pilote !
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Ouais. Comment le savais-tu ?
80
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
J'ai tout lu sur toi dans
le programme "Jeunes Astronautes".
81
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Voyons, tu étais le pilote de secours
pour le premier vol Discovery,
82
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
mais Coats l'a eu à la place.
83
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Ouais. Je me souviens.
84
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Que faites-vous ici?
85
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Bonjour.
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- Et quel est ton nom ?
- Rudy Tyler, madame.
87
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Crachez-le, Rudy.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Rudy Tyler, madame !
89
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Je voulais dire le chewing-gum, Rudy.
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Tu ressembles à un gars avec...
91
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...beaucoup d'énergie.
92
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
je te fais
Spécialiste des missions
93
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Fonction et fonctionnement de l'équipement.
94
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Ouah. Merci, madame.
95
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Mon père m'a dit quand tu viendrais
au Space Camp, ils vous donnent...
96
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
On en parlera plus tard, d'accord ?
97
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Au fait, c'est Space Camp
et pas le Corps des Marines.
98
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Oui, madame.
- Tu peux m'appeler Andie.
99
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Salut, Andie. Je m'appelle Tish.
100
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrosé.
Juste là.
101
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Ouais. Alors qu'est-ce qui t'amène
au camp spatial, Tish ?
102
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Eh bien, j'ai fait cet audit au JPL
en radioastronomie.
103
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
C'était incroyable !
104
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Je veux dire, peux-tu imaginer
un disc-jockey extraterrestre ?
105
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Comme, j'écoute
aux ondes radio de l'espace ?
106
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Je veux dire, comme attendre
à la recherche de signes d'intelligence ?
107
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Comme--
- Je connais ce sentiment.
108
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
je vais te faire
Spécialiste des missions
109
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Communications.
110
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Cool.
111
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Maxime ! Que faites-vous ici?
112
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Je m'enregistre pour ma prochaine mission
contre l'Empire, Votre Altesse.
113
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Votre prochaine mission est de transporter des fesses
je retourne au camp junior maintenant.
114
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Allez, Andie.
115
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
J'ai été chez Junior
deux étés consécutifs.
116
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Ne me vire pas.
117
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Tu n'es tout simplement pas prêt.
- Je suis trop prête !
118
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Ok, une erreur, et tu es
de retour dans les petites ligues. J'ai compris?
119
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Copie, chef voyou.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Roger et dehors.
121
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hidéo Takamini.
122
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- Hidéo Takamini ?
- Juste ici.
123
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hidéo Takamini ?
124
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Eh bien, en fait, c'est prononcé
Kévin Donaldson.
125
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Je n'ai pas de Donaldson.
126
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Eh bien, vous en avez un maintenant.
127
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Je m'appelle Kathryn Fairly,
et c'est un honneur de vous rencontrer.
128
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Je suis désolé...
- C'est bon.
129
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
D'accord, il me reste deux postes...
Pilote et commandant de navette.
130
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevin, dis-moi pourquoi tu aimerais
être commandant de la navette.
131
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Je ne le ferais pas, non.
132
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
En fait, je pensais
plus dans le sens
133
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
de Mission Régent...
134
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
ou Souverain, peut-être ?
135
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Quelque chose comme ça.
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Catherine, et toi ?
137
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
j'en sais beaucoup
sur le programme spatial,
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
et je vais
à l'Académie de l'Air Force.
139
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
Et je veux être le premier
femme commandant de navette.
140
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Tu penses que c'est
plus important que Pilot ?
141
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Ouais.
142
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
C'est bon.
143
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Tu peux la laisser l'avoir
parce que je m'en fiche vraiment.
144
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Vraiment?
- Ouais.
145
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Maintenant que tu es
Commandant de la navette,
146
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
tu vas devoir
commence à t'en soucier, Kevin.
147
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, tu peux être pilote.
148
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Mais...
149
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilote.
150
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Ceci est une maquette de la soute
et les palettes de stockage.
151
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Ce bras est
le système de télémanipulateur.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Il peut être utilisé pour les réparations
153
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
et pour se connecter aux satellites
ou d'autres véhicules.
154
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Il s'agit d'une chaise zéro gravité.
155
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Il roule sur un coussin d'air qui
crée une sensation d'apesanteur
156
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
vous rencontrez quand vous
quitter l'atmosphère terrestre.
157
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Allez, Max.
158
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
C'est la plus grande chose
depuis le X-Wing Fighter !
159
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
C'est le simulateur de navette,
que tu vas apprendre à voler
160
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
à des vitesses allant jusqu'à Mach 25.
161
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Ça a l'air compliqué, mais quand
vous maîtrisez les bases, c'est facile.
162
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
L'ordinateur fait
l'essentiel du travail.
163
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
La première leçon
Je veux enseigner, c'est...
164
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
"Pourquoi je ne toucherai à rien
jusqu'à ce que je sache comment l'utiliser.
165
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Par Rudy Tyler.
- Droite.
166
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Ouais, Rudy.
- Tout le monde va bien ?
167
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Il s'agit du Mercury Sigma 7.
168
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Quand ils étaient
construire ces capsules,
169
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
les astronautes ont demandé
les ingénieurs créent un chemin pour eux
170
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
pour pouvoir piloter la capsule en arrière
par la rentrée
171
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
à travers l'atmosphère terrestre.
172
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Sinon, ils se sentiraient
comme des singes...
173
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Qu'est-ce que c'est que ça ?
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Un prototype de droïde de maintenance.
175
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
La NASA l'a construit
pour la station spatiale.
176
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Quand est-ce qu'il monte ?
- Ce n'est pas le cas.
177
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Ils l'ont fait exploser sur son bouclier.
178
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Ses jetons deviennent imprévisibles
dans environ deux heures.
179
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Il est tellement complexe
pièce de machinerie,
180
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
La NASA n'a pas pu
pour éliminer tous les bugs.
181
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Alors il aide ici
et chez Kennedy.
182
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Porte-poisse!
183
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
C'est un extraterrestre nain !
184
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Non, il est le seul au monde
Un bricoleur à 27 millions de dollars.
185
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Où est ce cliquet ?
- Dans ta main.
186
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Il est aussi assez littéral.
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
D'accord, nous avons tous rencontré Jinx.
Allons-y.
188
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Allez.
189
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...troisième étape de séparation
avant qu'il ne se mette en orbite...
190
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennis, je t'ai acheté ce manuel.
191
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Combien de livres de poussée
la navette produit-elle au décollage ?
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6 981 400.
193
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Comment le sais-tu ?
194
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Comment dans le monde
est-ce qu'elle savait tout ça ?
195
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
M'a eu.
196
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
Tu sais,
que Kevin est un vrai bébé.
197
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- C'est un connard.
- Oh vraiment?
198
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Il n'est absolument pas sérieux.
199
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Avez-vous vérifié
la taille de ses mains ?
200
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Terre à Kathryn.
Entrez, s'il vous plaît.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Que fais-tu?
202
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
J'essaie de comprendre
comment faire fonctionner cette chose. Voir?
203
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Pour un home trainer multi-axes ?
204
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
C'est l'une des parties les plus difficiles
de la formation.
205
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Effrayant pour un pilote.
Vous en savez quelque chose ?
206
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Trois cercles concentriques
207
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
tourner dans différentes directions
simultanément.
208
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objet--pour stabiliser à partir de
point central utilisant des commandes manuelles.
209
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Tu veux un morceau ?
210
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Comment tu sais tout ça ?
- Je me souviens de tout ce que j'ai lu.
211
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
C'est un vrai calvaire parfois.
212
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mon esprit devient totalement encombré.
213
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Qu'as-tu obtenu à tes SAT ?
- 800.
214
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Tu as déjà parlé de n'importe quoi
à part apprendre des choses ?
215
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Tu sais, tu es vraiment jolie.
216
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Un peu discret.
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Mais tu as de superbes yeux.
218
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Tu sais...
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Je pourrais faire ça super
travail de maquillage sur toi.
220
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Les gars optent pour les yeux... en quelque sorte.
221
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Les gars optent pour ce que je n'ai pas.
222
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Le maquillage ne va pas aider.
223
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Merci quand même.
224
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Quel est ton essai
ça va être environ ?
225
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
"Pourquoi je vais être le premier
femme commandant de la navette.
226
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Cela va vraiment baisser.
227
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie va en profiter.
228
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
De quoi va parler le vôtre ?
229
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
je vais faire
"Je veux aller dans l'espace
230
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
"pour contacter les formes de vie
qui existent sur les produits chimiques
231
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
autre que le carbone et l'oxygène.
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Tu devrais visiter mon lycée.
233
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Nous avons donc conclu cet accord.
234
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Il m'a emmené au Space Camp,
et je me suis acheté une Jeep.
235
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
236
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Je veux être le premier gars à avoir
une franchise de restauration rapide dans l'espace.
237
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Celui de Rudy T.
- Êtes-vous sérieux?
238
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Ouais. Un gars dans une station spatiale
va avoir une attaque Big Mac,
239
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T sera là.
240
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Alors c'est pour ça que tu es ici ?
241
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Eh bien...
242
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Allez.
243
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
J'aime apprendre.
244
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Certains gars de mon école ont dit :
245
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
" Yo, Rudy, comment se fait-il
tu prends des sciences ?
246
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Tu n'as pas besoin d'être
je prends la science, mec.
247
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Ils ne me demandent pas
si j'aime la science.
248
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Aimez-vous les sciences?
249
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Ouais. J'adore les sciences.
250
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Maintenant, demande-moi
si je suis doué pour ça.
251
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Pas si chaud, hein ?
252
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Certaines choses
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
253
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
C'est décevant, mec.
254
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Ma philosophie est de dormir tard,
255
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
conduire vite,
256
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
et ne pas prendre
n'importe quoi de cette merde sérieusement.
257
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Directement ?
258
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hé, souffle de rappel,
laissez-moi tranquille !
259
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Laisse-moi voir, gamin.
- Allez.
260
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Qui es-tu,
la Garde Impériale ou quelque chose comme ça ?
261
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Jetons un coup d'oeil.
262
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- Que se passe-t-il?
- Ce gamin a ce truc là-dedans.
263
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Nous voulons juste le voir.
264
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Pourquoi ne t'évapores-tu pas,
laser-cerveau ?
265
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Licencier le gamin !
- Jetons un coup d'oeil.
266
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Waouh, regarde ça !
267
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Putain de merde !
268
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Déchets solides et merdiques
à bord de la station spatiale
269
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
peut être géré
de deux manières...
270
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, annule !
271
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
OK, descends.
272
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Qu'est-ce que c'est'?
Qu'est-ce que ça fait ?
273
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Tout ce que vous lui demandez.
274
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Bien sûr, ça bouge lentement.
- Jinx, secoue une jambe.
275
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Ne fais pas ça !
- D'accord.
276
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Mec, il le fait littéralement
ce qu'on lui a dit !
277
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, viens ici, mon pote.
278
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Arrêtez ça !
279
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Ne me touchez pas !
280
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Faire le mort.
281
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Ça suffit !
282
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Fermez-la!
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Remuez vos oreilles !
284
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Jésus.
285
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
C'est cassé.
Sortons d'ici.
286
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- A plus tard, Dave.
- D'accord.
287
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Désolé, gamin.
288
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Activation des servos.
289
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Les générateurs de capteurs fonctionnent bien.
290
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Les analyses d’images sont propres.
291
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Les écarteurs se sont stabilisés.
292
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
je vais mettre
ton bouclier maintenant, Jinx.
293
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
294
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Vous êtes ici avec votre pote Max.
295
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Quand j'en aurai fini avec toi,
vous serez comme neuf.
296
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Là.
297
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Yo, Jinx.
298
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Yo, Max.
299
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
D'accord!
300
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
D'accord!
301
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Je n'arrive pas à y croire.
302
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Je ne peux pas les croire
Les branleurs de l'équipe verte vous ont fait ça.
303
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Quelle bande de clones de singes.
Il faudrait les zapper.
304
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Où vas-tu?
- Pour les zapper.
305
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Non, non, Jinx, arrête ça !
306
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Et voilà encore.
307
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Pourquoi dois-tu prendre
tout est si littéralement ?
308
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
Comment dois-je le prendre autrement ?
309
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Non, non, Jinx, ça va.
Ne t'inquiète pas.
310
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
311
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Tu sais...
312
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Tu es vraiment sympa, Jinx.
313
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Toi aussi, Max.
314
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Amis pour toujours ?
315
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Amis...
316
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
pour toujours.
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Au moment où vous quittez le Space Camp,
318
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
tu connaîtras la fonction
de chaque circuit de la navette.
319
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Vous n'obtiendrez peut-être jamais
la chance de voler dedans,
320
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
mais ce ne sera pas le cas
parce que tu ne sais pas comment.
321
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Si jamais vous devenez astronautes,
322
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
tu vas nous remercier pour
te faisant porter ces combinaisons
323
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
parce qu'ils fournissent
facilité de mouvement
324
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
et supplémentaire
espace de stockage en orbite.
325
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Les coussins d'air
la chaise apesanteur roule
326
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
vous aide à simuler
l'apesanteur
327
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
vous feriez l'expérience pendant l'EVA...
activité extravéhiculaire.
328
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
C'est le travail que tu ferais
à l'extérieur de la navette.
329
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Travailler dans l'espace,
il faut savoir s'y déplacer.
330
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Ne poussez pas.
Rien ne t'arrêtera
331
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
à moins que tu aies agi
par une force extérieure.
332
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, c'est ton travail en tant que pilote
333
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
pour surveiller tous les systèmes embarqués
et transmets ces données à Kevin,
334
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
qui, en tant que Commandant,
est en charge de l’orbiteur.
335
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Vous pouvez vous habiller
dans ton UEM dans cinq minutes, Rudy,
336
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
une fois que vous aurez compris.
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
L'UEM - c'est extravéhiculaire
unité de mobilité.
338
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Tu en auras besoin pour le faire
toute activité dans le vide de l’espace.
339
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, donne-moi les coordonnées
de la station spatiale à 01h00.
340
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Tu dois appeler n'importe quoi
informations que je demande dans un instant.
341
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Les décisions en une fraction de seconde sont essentielles.
342
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Tu voyages
à 17 000 milles à l'heure.
343
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Il n’y a pas de place à l’erreur.
344
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Vous trouverez vos combinaisons spatiales
stockés dans le sas.
345
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Tu es seul là-bas
quand tu dépressurises
346
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
pendant que tu te prépares à déménager
de la cabine à la soute.
347
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
D'accord, Kathryn, maintenant c'est ton tour
dans l'entraîneur multi-axes.
348
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
C'est l'un des plus
tâches critiques à maîtriser,
349
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
surtout si tu veux atteindre
premier classement ici
350
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
en tant que pilote de navette.
351
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Sécurisé?
352
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
D'accord, tu as 30 secondes
pour se stabiliser.
353
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Voici.
354
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Trente secondes.
355
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Très bien, démarrez-le.
356
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Si la navette tourne lorsqu'elle
rentre dans l'atmosphère terrestre,
357
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
l'astronaute a
juste quelques secondes pour se stabiliser
358
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
ou il pourrait entrer dans une vrille à plat.
359
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Gardez la tête centrée.
Ne le tournez pas à droite ou à gauche.
360
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Poussez votre bâton vers l'avant.
- J'ai compris.
361
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Quinze secondes.
362
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Vous lacet vers la droite.
Tournez-le à gauche.
363
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Allez à droite, à droite.
Allez, tu peux...
364
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Allez, Kathryn.
Vous n'êtes pas un passager, vous êtes un pilote.
365
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Pilotez-le.
- J'essaie.
366
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Vous avez dix secondes.
- Je vais être malade.
367
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Allez.
368
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Cinq secondes.
Allez, Kathryn, pilote-le.
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
D'accord, éteignez-le.
370
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
je l'aurais eu
dans une minute.
371
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Encore une minute, tu aurais
été brûlé à son retour.
372
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Viens et sors.
Nous sommes en retard.
373
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Je peux le faire. Tu n'es tout simplement pas
me donne une chance.
374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
D'accord.
375
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Cinq minutes, mais c'est tout.
376
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Allez, Kévin.
377
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
D'accord, ensuite je vais vous montrer
378
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
comment s'attacher
dans notre appareil d'exercice orbital.
379
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, tu veux commencer ?
- Donne-moi un coup de main.
380
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Un environnement en microgravité
équivaut à un alitement prolongé,
381
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
provoquant un affaiblissement du cœur...
382
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Tu sais, je ne le ferais pas
laisse Andie t'atteindre comme ça.
383
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Je ne pourrais pas lui plaire si je dépensais
le reste de ma vie à essayer.
384
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Pourquoi veux-tu plaire
quelqu'un d'autre que toi ?
385
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Je ne sais pas.
386
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
je ne suis pas un expert,
mais il me semble
387
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
que si tu te calmais
sur la chose, vous pourriez vous en occuper.
388
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Vous faites juste trop d'efforts.
389
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Peut-être que nous avons
quelque chose en commun.
390
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Tu sais, il y a ça
pleine lune ce soir.
391
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Tu vas te transformer en
un loup-garou ou quelque chose comme ça ?
392
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Non, mais je connais cet endroit génial
393
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
où nous pourrions
vérifiez la navette.
394
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Droite. je vais me faire prendre
briser le couvre-feu. Certainement pas.
395
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Eh bien...
396
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Si je peux gérer ça,
vas-tu y aller ?
397
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
D'accord.
398
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
D'accord.
399
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Dis, Max, tu as une minute ?
400
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Tu es venu ici
pendant quelques années.
401
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Quelle est la meilleure façon
aller à la plage ?
402
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Tu vas lui demander ?
403
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distraire et détruire
la Garde Impériale.
404
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Vous avez dix secondes.
405
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Que ferait Luke Skywalker ?
406
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Comment obtiendrait-il
à la rampe de lancement ?
407
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Le gamin va opter pour le droïde.
408
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, quelle est la meilleure façon
à la rampe de lancement ?
409
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Sortez vers la porte principale,
allez sur l'autoroute, tournez à gauche--
410
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
Cela me prend
juste à côté du bureau de Zach Bergstrom.
411
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Y a-t-il un autre moyen
à la rampe de lancement, Jinx ?
412
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Une voie secrète ?
413
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Secret !
414
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Tournez à gauche avant le bureau de Zach,
tournez à droite à Rocket Park,
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
éviter les bâtiments de maintenance,
allez vers l'est.
416
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
En fonction de la vitesse au sol,
la plage est accessible...
417
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Personne ne parle !
418
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Regardez cette navette !
419
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Peux-tu croire que ça peut aller
de la terre jusqu'aux étoiles ?
420
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Regardez, il y a les Sept Sœurs.
421
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Oh ouais?
422
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
C'est tellement beau là-haut.
423
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
J'aurais aimé que ce soit comme ça ici.
424
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Alors, tu es vraiment
dans ces trucs spatiaux, hein ?
425
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Ouais.
426
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Depuis
J'étais une petite fille.
427
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Mon père avait l'habitude
emmène-moi dans son avion
428
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
et tiens-moi sur ses genoux.
429
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Parfois la nuit
430
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
J'avais l'habitude de tendre la main
et essayez de toucher les étoiles.
431
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
J'avais hâte de grandir.
432
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de monter ?
433
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Dans l'espace, tout est possible.
434
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Peut-être que nous pourrions même
fais les choses là-haut
435
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
au lieu de les foutre en l'air
comme nous l'avons fait ici.
436
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Ouais, mais à quoi ça sert ?
437
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
De toute façon, nous allons tous être bombardés.
438
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevin, c'est juste une excuse
439
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
pour les personnes qui sont
peur d'essayer.
440
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Tenez-le.
Attendez une seconde ici.
441
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
Ce n'est pas que j'ai peur d'essayer.
442
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
C'est juste que...
443
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Je ne sais pas.
Je m'en fiche, je suppose.
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Oui, c'est vrai.
- Je fais?
445
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
C'est juste que c'est plus facile
pour dire que tu t'en fous...
446
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...que d'essayer...
447
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
... puis échoue.
448
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Je sais.
449
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Je ne le dirai jamais.
450
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Torturez-moi, tuez-moi...
Je ne le dirai toujours jamais.
451
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Avouez. Où est Kévin ?
452
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max va l'avoir.
453
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn est partie aussi.
454
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
D'accord.
455
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Où sont Kevin et Kathryn ?
456
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Kevin et Kathryn
sont sur la rampe de lancement.
457
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
C'est un secret.
458
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Allons-y.
459
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Je pensais que tu avais dit
vous l'avez effacé.
460
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Ouais, eh bien, je l'ai en quelque sorte effacé.
461
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Ouais, en quelque sorte.
462
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Merde.
463
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Je ne serai qu'une minute.
464
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Nous parlions juste.
465
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Ce n'est pas le sujet,
et tu le sais.
466
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Personne ne se soucie du Space Camp
plus que moi,
467
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
et tu as été sur mon cas
depuis le premier jour.
468
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Pourquoi?
469
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
La première fois que je t'ai rencontré,
Je l'ai vu dans tes yeux.
470
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
C'est comme se regarder dans un miroir.
471
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Tu es spéciale, Kathryn.
472
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Pourquoi es-tu si dur avec moi ?
473
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Parce qu'un jour
tu montes.
474
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Mais la seule façon pour toi
475
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
c'est si tu as tous les détails
mieux que tout le monde.
476
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Il n'y a pas de place pour les erreurs...
477
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
chaque "je" pointé,
chaque "T" croisé.
478
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
C'est comme ça que je l'ai appris.
479
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
C'est comme ça que vous l'apprendrez.
480
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Vous COPIEZ ?
481
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Je COPIE-
482
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Que se passe-t-il ?
483
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Quoi, c'est déjà le matin ?
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Qui a parlé ?
485
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
Ce n'était pas moi, Han Solo.
486
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
L'Empereur a obtenu
informations provenant de Jinx.
487
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Je ne suis pas Han Solo, d'accord ?
488
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Et tu n'es pas Luke Skywalker.
489
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Il n'y a pas d'Empire,
et il n'y a pas de Force,
490
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
et il n'y a pas de côté obscur, d'accord ?
491
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Tu n'es qu'un enfant ordinaire,
et moi aussi,
492
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
et peut-être que personne n'a jamais
vit heureux pour toujours, d'accord ?
493
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Alors juste...
494
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Reste loin de moi.
495
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Loin.
496
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
J'aurais aimé être loin.
497
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
J'aurais aimé l'être
n'importe où sauf ici !
498
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Je souhaite...
499
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
J'aurais aimé être dans l'espace.
500
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
J'aurais aimé être dans l'espace.
501
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Bonjour, Jinx.
Comment la NASA peut-elle vous aider ?
502
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Mettez Max dans l'espace.
503
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
Il n'y a pas de maximum répertorié
dans le programme Astronaute.
504
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Il y en a maintenant.
505
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Comment se fait-il que je doive faire
toutes ces choses dangereuses ?
506
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Joe Allen et Dale Gardner
fait cela sur Discovery 51 -A.
507
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
C'est bon.
508
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit
ça va le faire se sentir mieux.
509
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Échelle de portée en orbite sur le primaire.
510
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Roger. Primaire et secondaire.
511
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
D'accord'
512
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Entrez dans le programme de gravure OMS 1, Pilot.
513
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, commandant.
514
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Attendez, pilote.
515
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlantis, c'est le contrôle.
Nous avons l'orbite confirmée.
516
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 milles marins.
517
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Inclinaison de 35 degrés.
518
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Vous êtes en position
pour la récupération des satellites.
519
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, mec, c'est parti.
520
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy est le meilleur sur le RMS.
521
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Ne t'inquiète pas, Max.
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Rudy connaît ce bras
comme le dos de sa main.
523
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Désolé, Rudy, je ne savais pas
tu étais là.
524
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
J'ai failli laisser tomber Max !
525
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Provoquer une urgence
scénario de perte de puissance.
526
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Un pouvoir meurtrier, monsieur.
527
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
Que se passe-t-il?
528
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Que quelqu'un me fasse descendre d'ici
ou je vais être malade !
529
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Aide !
530
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, détends-toi, mec.
Vous paniquez.
531
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
Descendez-moi d'ici !
532
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Contrôle, c'est l'Atlantide.
Nous rencontrons une panne électrique.
533
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Passage aux cellules auxiliaires.
- C'est ma décision, pas la tienne.
534
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Attends, c'est celui-là.
535
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Je sais, c'est le vert
juste à côté du rouge.
536
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'était pas la bonne.
537
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Je l'ai eu maintenant.
Voilà.
538
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Au secours !
539
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, fais juste un croisement.
540
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Asseyez-vous.
541
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Asseyez-vous!
C'est un ordre...
542
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Oubliez ça.
543
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Je peux le gérer.
544
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Que se passe-t-il là-dedans ?
545
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Nous montrons une autre brûlure OMS.
546
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Le pilote a dû heurter
l'interrupteur quand elle s'est levée.
547
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Pourquoi n'est-elle pas à son poste ?
548
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Elle est juste trop occupée
faire le travail de tout le monde.
549
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
L'orbite est en déclin, Shuttle.
550
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
OK, prenez le relais, Commandant.
551
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Hé, ce n'est pas mon travail, mec.
552
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Vous demandez au pilote
pour répondre à cette question.
553
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Je suis malade et fatigué.
Je ne fais plus de fenêtres.
554
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Vous sortez de votre orbite, Atlantis.
555
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
Tu viens
sur l'interface atmosphérique.
556
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Tu vas porter un toast.
557
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
MON Dieu !
558
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Prudent. Il y a beaucoup de trucs en direct.
559
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilote, tu copie ? Pilote.
560
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
je suis désolé,
Kathryn n'est pas là pour le moment,
561
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
mais si tu veux partir
votre nom et votre numéro à la tonalité,
562
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
elle serait heureuse de revenir vers vous.
563
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
Tu viens
sur l'interface, Atlantis.
564
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Roger ça, Atlantis.
565
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
restituez vos sièges et plateaux
566
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
à leur position complètement verticale
567
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
et éteindre tout matériel fumant,
568
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
alors que nous sommes sur le point d'atterrir
dans la zone rouge.
569
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Aucun survivant !
570
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, on va échouer.
571
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Nous n'allons pas échouer
si tu m'écoutes.
572
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Arrêtez-vous tous !
573
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Je suis désolé, mais Rudy était...
574
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Calme !
575
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Je ne veux pas en entendre parler.
576
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
Je ne peux pas l'entendre.
Tu sais pourquoi ?
577
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Parce que vous êtes tous morts.
578
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Tu viens de te désintégrer
lors de la rentrée.
579
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que ça veut dire ?
580
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Vous êtes tous morts parce que vous
nous n'avons pas travaillé en équipe.
581
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Et tu es responsable.
582
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- Moi?
- C'est vrai, toi.
583
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Vous êtes le commandant de la navette.
584
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Vous êtes responsable de tout
cela se produit sur ce navire.
585
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Je n'ai pas demandé à être responsable,
tu te souviens?
586
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
C'est une pitoyable excuse
pour avoir tué quatre personnes.
587
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Oh, mon Dieu.
Je ne le crois pas.
588
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Écoute, personne n'a été tué, d'accord ?
589
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Je veux dire, c'est juste le Space Camp.
590
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Possibilités de lancement.
591
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Quelles sont les possibilités
de lancer Max dans l'espace ?
592
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
Il n'y a aucune possibilité
en ce moment.
593
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Cela ne va pas être facile.
594
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Bonjour, Commandant Bergström.
- Salut, vous deux.
595
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
Comment allez-vous?
596
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Qu'est-ce qu'un « sapin » ?
597
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
C'est FRF...
tir de préparation au vol.
598
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
C'est ainsi que la NASA teste
les principaux moteurs de la navette.
599
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
C'est la première année
nous avons obtenu la permission
600
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
pour que vous puissiez en faire l'expérience,
et certains d'entre vous...
601
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
... je pourrai même
s'asseoir là-dedans.
602
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Vous obtiendrez un astronaute
point de vue. A bientôt.
603
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Test moteur.
604
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Jinx doit être prêt,
Jeudi, 16h
605
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Max sur la navette pendant le test moteur.
606
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Comment pouvons-nous changer
test moteur avant le décollage ?
607
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Dans le pire des cas...
défaillance du rideau thermique.
608
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Définir « défaillance du rideau thermique ».
609
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Défaillance du bouclier thermique
pendant l'essai moteur.
610
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Un seul booster s'enflammera.
611
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Lancement forcé par résultat.
612
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
Pourquoi lancer ?
613
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Si vous n'allumez pas
le deuxième booster au lancement,
614
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
la navette va décoller
et crash.
615
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
C'est inacceptable.
616
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Pour éviter le pire des cas,
617
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
le deuxième booster doit être allumé.
618
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Lancement parfait.
619
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Possibilités de défaillance du rideau thermique ?
620
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Une panne de rideau thermique
tous les 4,9 millions d'années.
621
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Max ne vivra pas aussi longtemps.
622
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Besoins maximum
défaillance du rideau thermique.
623
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
Amis Max et Jinx...
624
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
pour toujours.
625
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Je n'arrive pas à croire à notre chance !
Nous pouvons nous asseoir à l’intérieur de la navette.
626
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Maintenir à T moins 60 minutes
jusqu'au tir d'essai
627
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
des trois moteurs principaux
à bord de l'Atlantide.
628
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
En ce moment,
le conducteur de test de l'orbiteur...
629
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Plutôt cool, hein ?
- Ouais.
630
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Ça va ?
- Ouais.
631
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Vous avez entendu
il y a juste quelques minutes...
632
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à croire à notre chance !
633
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...procédures de clôture du compte à rebours.
634
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Nous allons continuer le compte à rebours
à bord de la navette...
635
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
L'allumage du moteur se produit
636
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
à environ six secondes
avant T moins zéro.
637
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Tout a été
ça continue à se passer très bien
638
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
ici dans la salle de tir
au centre de contrôle de lancement
639
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
et à la rampe de lancement 39A.
640
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Encore une fois, la durée
de ce tir d'essai
641
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
sera entre 20
et 22 secondes.
642
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
Le test doit être terminé
à l'heure plus indiquée sur l'horloge,
643
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
un temps écoulé pour la mission
d'environ 15 secondes.
644
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Les 20 prochaines minutes seront
le plus excitant de votre vie.
645
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Vingt minutes ?
Je souhaite vingt jours!
646
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max dans la navette.
647
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Test du moteur avant le lancement.
648
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Max dans l'espace.
649
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Notre directeur des tests NASA
je vais vérifier...
650
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
Nous n'avons pas
beaucoup de temps ici.
651
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Surveillez vos têtes
quand tu entres.
652
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Regardez cet endroit !
653
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- J'ai l'impression d'être un vrai explorateur !
- C'est tellement incroyable !
654
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- C'est un placard ?
- Non.
655
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Tout le monde prend les sièges qui
vous avez été affecté dans le simulateur.
656
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Kathryn et Kevin,
levez-vous à votre place.
657
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
Dans l'espace, ça n'a pas d'importance
où se trouvent les sièges.
658
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Comment tu te lèves ?
- Montez.
659
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Voilà.
660
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
La seule chose qui manque ici
est un magnétophone.
661
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilote et commandant attachés.
662
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
C'est incroyable !
663
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
C'est mieux que
le Faucon Millenium !
664
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Je n'arrive pas à croire qu'ils volent réellement comme ça.
665
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, prenez vos places
sur le pont intermédiaire.
666
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Si vous avez besoin d'aide,
crie juste.
667
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Roger, commandant.
Je vais armer les pistolets laser.
668
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Que la Force soit avec vous.
669
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Merci de mettre vos casques
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
et assurez-vous
vos écouteurs sont branchés.
671
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Pilote et commandant,
déstocker les cartes de repère.
672
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Roger.
673
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Des cartes aide-mémoire ? Droite.
674
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Carburant APU.
675
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Alimentation croisée RSC droite.
676
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Tout le monde est prêt ?
677
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
-Roger.
-Roger.
678
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- Kévin, regarde ça !
- Pour moi, c'est un tas de chiffres.
679
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Contrôle, c'est l'Atlantide.
Copiez-vous ?
680
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Roger, Atlantide.
C'est le contrôle de lancement.
681
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Vérification radio, terminée.
682
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Boosters de fusée solides A et B,
contact coupé.
683
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Attendez-vous au test du moteur principal.
- Attendre.
684
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlantis, est-ce que vous copiez' ?
685
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Elle est toute à toi.
686
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Poursuivre.
687
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Es-tu sûr?
- Ouais.
688
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Allez, veux-tu
répondre à l'homme ?
689
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Merci.
690
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Contrôle, c'est l'Atlantide.
691
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Contrôle radio satisfaisant. Sur.
692
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
J'ai entendu ça, Kathryn !
693
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Attendez l’allumage FRF.
694
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Compte à rebours.
695
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T moins dix...
696
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...neuf...huit...
697
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
sept... six...
698
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
cinq...
699
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
quatre...
700
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
trois...deux...
701
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
UN...
702
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Optez pour le test du moteur principal.
703
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Nous avons le démarrage du moteur principal.
704
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T plus cinq...
705
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max a besoin d'une défaillance du rideau thermique.
706
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...neuf...dix...
707
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Oh mon Dieu !
708
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
709
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
710
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Défaillance du rideau thermique.
711
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Max et Jinx amis pour toujours.
712
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...trois...quatre...cinq...
713
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Nous avons une surchauffe sur le Booster B.
714
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- La température ?
- 1 200 degrés et montée.
715
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Rendez cette chose opérationnelle.
716
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
Le rideau thermique est défaillant.
717
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Terminez le test.
718
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Nous avons dépassé la température d'arrêt.
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
719
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Nous avons une défaillance du rideau thermique.
720
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
721
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster B--
la température est critique.
722
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, sors de là maintenant !
723
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, fais-les arrêter !
Faites-leur l'éteindre !
724
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Ils essaient !
725
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
Le booster B est proche de l’allumage.
Ça va s'éclairer.
726
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Andie, aide-nous !
727
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Booster de lumière A !
Lancez-nous ou nous allons exploser !
728
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Ce qui se passe?!
729
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
S'il te plaît, Andie !
730
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Attrape-la, Rudy !
731
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Fais-le.
- Zach, nous ne sommes pas autorisés.
732
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Allumez-le ou ils vont mourir.
733
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Allumez le booster A.
734
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Cinq... quatre...
- Allumeurs d'appoint de bras.
735
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Allumeurs d'appoint armés.
736
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, tiens-la bien !
- J'essaie!
737
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
C'est parti pour le lancement ! Maintenant!
738
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Allumez-le.
739
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Catherine !
Montez à votre place !
740
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Vas-y, bébé, vas-y.
741
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Mon Dieu!
742
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Nous avons décollé.
743
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Au revoir, Max.
744
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Instauration de la manœuvre de roulis, Atlantis.
745
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Roger, Contrôle.
746
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Manœuvre de roulis terminée.
Atlantis, tu as l'air bien.
747
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Voulez-vous le prendre ?
748
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Jésus-Christ, Zach !
749
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Je suppose que tu ne le feras pas
il faut attendre si longtemps après tout.
750
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Vous allez devoir accélérer.
751
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlantis, c'est Contrôle.
752
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Étrangler.
753
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Copie, Contrôle.
754
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Moteurs principaux à 65%.
755
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, attends !
756
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
C'est trois G.
Je sais que c'est dur.
757
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevin, tu dois laisser tomber
les boosters solides.
758
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Ils sont de votre côté.
759
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Armez maintenant la séparation SRB.
760
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Je ne sais pas lesquels !
761
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Panneau C-3.
762
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Sur votre droite.
763
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlantis, tu pars
pour la séparation SRB.
764
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Frappez-le !
765
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Contrôle, c'est l'Atlantide.
766
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Nous avons une séparation SRB.
767
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Sur.
- Ils ont SRB sep.
768
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlantis, c'est Contrôle.
769
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Appuyez pour MECO.
Vous allez couper le moteur principal.
770
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Roger.
771
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Ce sera l'histoire principale...
772
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO est dans les délais. Terminé.
773
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
je ne sais pas où
cet exercice va se terminer, bébé.
774
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Accrochez-vous.
775
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Roger.
MECO est dans les délais. Terminé.
776
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Contrôle, c'est l'Atlantide.
Lisez-vous? Sur.
777
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
L'Atlantide.
778
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Nous la perdons.
779
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Cet oiseau n'était pas prêt à voler.
Ils n'ont qu'une radio à courte portée.
780
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Merde!
781
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, nous avons MECO.
782
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Optez pour ET sep à mes marques.
783
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Trois...deux...
784
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Un !
785
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Savez-vous où c'est ?
786
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Je pense que oui. J'ai compris!
787
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Ils ont eu leur brûlure OMS.
788
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Ils grimpent toujours.
789
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Allez!
790
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Le suivi lit Atlantis
à 180 par 33.
791
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Ils sont en orbite.
792
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
je n'ai pas touché
quelque chose, Andie. Honnête.
793
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Je sais, Rudy.
794
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Eh bien, mesdames et messieurs,
795
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Je pense que nous avons atteint l'orbite.
796
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Jésus!
797
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, ça va ?
- Je pense que oui.
798
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Vous flottez.
799
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Détendez-vous et autorisez-vous
pour couler avec.
800
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Je pourrais perdre l'ascenseur,
mais c'est incroyable !
801
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Apesanteur!
C'est irréel !
802
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
J'ai l'impression de voler.
803
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Nous sommes dans l'espace, Kevin.
- Je n'arrive pas à y croire.
804
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, ça va ?
805
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Pourquoi moi ?
- Je me sens malade.
806
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Nous allons mourir.
807
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Nous sommes déjà morts.
808
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Cela ressemble à un rêve.
809
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, c'est incroyable ou quoi ?
810
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Tu as plus de courage que moi, Rudy.
811
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Un homme arrive.
- Oh mon Dieu.
812
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
C'est comme de la magie.
813
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Max, tu dois essayer ce vol.
814
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Fais attention à ta tête, Max.
815
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Êtes-vous tous en un seul morceau ?
- Je pense que oui.
816
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Bien.
- Jésus.
817
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Eh bien, je pense que nous avons
quelques choses à dire.
818
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Quelques choses ?
819
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Ouais.
820
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Peut-être que tu peux toucher
ces étoiles maintenant, hein ?
821
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Laissez-moi voir.
822
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Est-ce que c'est la Terre ?
823
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Bien sûr, Max.
824
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
C'est la côte
de l'Afrique là-bas.
825
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Et il y a les Alpes suisse.
826
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Ça passe tellement vite.
827
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Quel magnifique coucher de soleil.
828
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Mec, je pourrais rester
ici pour toujours.
829
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Moi aussi.
830
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, je veux rentrer à la maison.
831
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, Andie ?
- Qu'est-ce qu'une panne de rideau thermique ?
832
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Comment est-ce arrivé ?
833
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Ce n'est pas important
comment c'est arrivé.
834
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Ce qui est important maintenant
c'est ainsi que nous rentrons à la maison.
835
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Nous rentrons à la maison.
836
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Les amis, j'aurai besoin
toute votre aide pour y arriver.
837
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, toi et Kevin
ranger les sièges du pont arrière.
838
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Nous n'avons pas de contact vocal
avec la NASA.
839
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
La télémétrie est toujours active.
840
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
La procédure la plus sûre sera
pour qu'ils nous mettent en voiture
841
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
à la prochaine fenêtre disponible.
842
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Il y a des fenêtres dehors ?
843
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Non, c'est là que nous rentrons
l'atmosphère terrestre
844
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
au bon moment et au bon endroit
845
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
pour que nous puissions atterrir
à la base aérienne d'Edwards.
846
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Première rentrée pour Edwards
c'est dans 12 heures.
847
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Okay, on reste assis tranquillement,
848
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
et on garde tout
courir jusque-là.
849
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
En attendant,
Je vais vérifier cette mère.
850
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- C'est sans précédent.
- Je ne sais pas quoi te dire.
851
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Je dois faire une déclaration.
Ils sont là.
852
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Je veux que cette galerie soit vidée.
853
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Emmène ces enfants
Retour au camp spatial.
854
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Il faut en informer le président.
- Ils seront de retour dans 12 heures.
855
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Comment suis-je censé le faire
garder un couvercle là-dessus ?
856
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Des gens sur 500 milles
je sais que la navette est montée.
857
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Dis-leur la vérité...
nous avons lancé ma femme
858
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
et cinq enfants du camp spatial.
859
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Ils ne le croiront jamais.
860
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
Quelle est votre lecture ?
861
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Sud 5-5-55.
862
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Nous devons trouver
une rentrée antérieure.
863
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Pourquoi? Quel est le problème ?
- La navette n'était pas prête à voler.
864
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Ils ne seront plus en vie dans 12 heures.
865
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Un réservoir d'oxygène ?
866
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Combien de temps durera un réservoir ?
867
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Douze heures.
868
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
Cela ne suffit pas.
869
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Il nous en faudra plus pour la rentrée,
au moins encore une heure.
870
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
871
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Rentrée à l'atterrissage--
14 heures.
872
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Apport estimé en oxygène--
11 heures et 56 minutes.
873
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
Max va effacer ?
874
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Probabilité - 100 %.
875
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Sortez Max de l'espace maintenant.
876
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
COMMENT ?
877
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
La NASA travaille sur le problème.
878
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
La NASA a besoin d'aide.
879
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Des suggestions ?
880
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Dédale.
- Bien sûr, Dédale.
881
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Maintenant, si seulement nous pouvions lui parler.
882
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
C'est une bonne pilote, Zach.
883
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Elle y pensera.
884
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Super. Aucun oxygène n'a été fourni
pour le système de survie.
885
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
Qu'en est-il du système de propulsion ?
886
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Nous pouvons piller l'oxygène liquide
à partir de là.
887
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Le système propulsif
utilise du tétroxyde d'azote, Rudy.
888
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Nous voulons respirer,
pas nettoyer à sec nos poumons.
889
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Réfléchissons. Où sommes-nous
tu vas avoir plus d'oxygène ?
890
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Je pourrais courir jusqu'à 7h-11.
891
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
C'est vrai, Kev.
892
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
C'est ça.
893
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu veux partager ça avec nous ?
894
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Ouais. Nous allons à Dédale.
895
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- La station spatiale.
- C'est exact.
896
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
N'est-il pas encore en construction ?
897
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Mais ils ont déjà
avoir un stockage d’oxygène.
898
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevin, asseyez-vous.
899
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
Le reste d'entre vous, accrochez-vous,
préparez-vous à la manœuvre.
900
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Nous allons transférer
vers une autre orbite.
901
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
J'espère juste que nous aurons le temps.
902
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Nous allons
pour le rendez-vous de Dédale.
903
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Préparez-vous à la brûlure OMS.
904
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Roger.
905
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Mettez sous tension.
906
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevin, donne-moi un cap.
- Cap, à droite.
907
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, tu as fait ça
dans le simulateur. Allez.
908
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Je l'ai simulé dans le simulateur.
909
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Ensuite, sortez du siège.
Catherine.
910
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Je vais l'avoir.
- Dehors!
911
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, donne-moi un cap.
912
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Niner-5-5-Niner.
913
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Attendez-vous à une brûlure OMS.
914
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Optez pour l'OMS.
915
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Roger.
916
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Merci beaucoup, NASA.
Félicitations pour un travail bien fait.
917
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
D'accord, remerciez-moi.
918
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry et Wayne ont fait un excellent travail.
919
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Trois pour trois...
920
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Nous avons Atlantis en train de transférer
vers une orbite plus élevée à 76,4 degrés.
921
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Elle s'en souvenait !
922
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
C'est ça.
923
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Oui!
924
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Donnez-moi l'heure d'arrivée prévue de Daedalus.
925
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
L'heure d'arrivée estimée
chez Dédale
926
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
est de 26 minutes et 13 secondes.
927
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Ce serait plus facile si nous pouvions
atteindre le contrôle de mission.
928
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- L'avez-vous fait ?
- C'était trop difficile.
929
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
930
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, dois-je faire
tout pour toi ?
931
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Vous avez un QI de 180.
Vous n'arrivez pas à comprendre' ?
932
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Très bien, maintenant, Max,
c'est très simple, d'accord ?
933
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Tout comme le fauteuil d'un dentiste.
934
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Comme un M. Assoiffé.
935
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Je n'y entrerai pas.
936
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, ne t'inquiète pas, d'accord ?
937
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
Ce n'est pas comme si tu l'utilisais
pour bien d'autres choses en tout cas.
938
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
OK, monte dedans.
939
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
N'oublie pas de te tourner
le ventilateur est allumé, d'accord ?
940
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
Voilà Dédale.
941
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Nous y sommes parvenus.
942
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, je sais qu'on est arrivés ici,
943
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
mais comment allons-nous
faire pour rentrer
944
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
sans l'aide de Ground Control ?
945
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Eh bien, je l'ai donné
beaucoup de réflexion ces derniers temps,
946
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
et je suis arrivé
avec une bonne idée.
947
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- J'ai eu une idée.
- Quoi?
948
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Eh bien, tu sais comment tu as dit...
949
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Comme, comment tu as dit
ils ont ce truc de télémétrie
950
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
et, genre, ils pourraient
lire tous nos instruments ?
951
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Eh bien, je pensais...
952
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
ou peut-être que j'ai juste été inspiré
par la vue et tout...
953
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
C'est l'Inde qui nous intéresse ?
954
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Quelle idée ?
955
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Ouais, eh bien, code.
956
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
Le commutateur CXT ?
957
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Vous voulez dire le code Morse.
958
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Oui, j'ai lu un livre là-dessus une fois.
959
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Formidable.
960
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Allez sur les interrupteurs.
Bonne idée, Tish.
961
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Ils doivent nous entendre.
962
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Très bien, Kathryn, j'ai besoin de toi
pour m'aider à me préparer.
963
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Il est temps pour moi
pour entrer dans le sas.
964
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Ça a l'air bien...
965
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Jinx aide la NASA.
966
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx aide la NASA.
967
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx aide la NASA.
968
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, sont tous les éléments
de la combinaison spatiale en place ?
969
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Vérifier.
970
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, as-tu
revérifiez pour voir
971
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
si le système portatif de survie
a été facturé ?
972
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Vérifier.
973
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Je serai là pendant un moment
s'habiller et dépressuriser.
974
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
J'établirai le contact quand je serai prêt
pour entrer dans la soute.
975
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
OK, Rudy, ouvre le sas.
976
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
je vais ramener
deux réservoirs d'oxygène.
977
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Il nous faut une sauvegarde.
978
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Une fois que je suis là-bas,
Je serai parti environ 20 minutes.
979
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Une fois que je suis là-bas,
Je serai parti environ 20 minutes.
980
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Ne parlez pas plus que nécessaire,
981
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
et ne bouge pas
sauf si c'est absolument nécessaire.
982
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Tiens, Andie.
983
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, tu es en charge
jusqu'à mon retour.
984
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
J'ai connu autrefois ce type qui pouvait tenir
sa respiration sous l'eau pendant des heures.
985
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Personne n'a jamais pu comprendre
exactement comment il l'a fait.
986
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Eh bien, peut-être que ce n'était pas des heures,
987
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
mais c'était certainement long.
988
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
C'était à ce moment-là
J'étais dans l'équipe de natation.
989
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
C'était la première année.
990
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Il le faisait aussi...
retenir son souffle pendant des heures...
991
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...juste en pensant
à propos de manger des frites.
992
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Je suppose qu'il s'en est vraiment bien sorti
en mangeant des frites.
993
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Tu consommes de l'oxygène, mec.
994
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Ouais.
995
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, tu me lis ?
996
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Roger, Andie.
997
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Je suis entré dans la soute
et je sécurise la trappe.
998
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Vérifiez.
999
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Ça te fait un peu manquer
le bon vieux temps du camp, n'est-ce pas ?
1000
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
Vraiment.
1001
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Quand je suis enfermé dans la MMU,
préparez-vous à ouvrir les CBD.
1002
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, tu copie ?
1003
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Roger, Andie.
1004
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Préparez-vous à ouvrir les CBD.
1005
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
C'est parti pour
portes de soute, Rudy.
1006
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Portes de soute activées.
1007
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Oh Zac !
1008
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
Qu'est-ce que c'était, Andie ?
Je n'arrivais pas à copier.
1009
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Dieu !
1010
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Les gars.
1011
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Il ne nous reste qu'une heure.
1012
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Je les ai trouvés !
1013
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- D'accord!
- D'accord!
1014
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Allez, s'il te plaît !
1015
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Merde.
1016
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Oh, mon Dieu.
Je ne peux tout simplement pas les atteindre.
1017
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
Quoi?
1018
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Ils sont toujours
dans leurs modes de stockage.
1019
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Je vais devoir l'essayer
sans la MMU.
1020
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Non, dis-lui de ne pas le faire.
1021
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Elle n'aura aucun pouvoir,
aucun contrôle.
1022
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Elle va dégringoler dans l'espace
sans son jet pack.
1023
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
Où est-elle ?
1024
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Bon sang!
1025
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Ce n'est pas bon.
Je ne peux tout simplement pas l'atteindre.
1026
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Eh bien, elle doit le faire !
Dites-lui qu'elle doit les obtenir !
1027
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, elle ne peut pas, d'accord ?
1028
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Faites-la.
1029
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Elle n'est tout simplement pas assez petite.
1030
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Eh bien, je le suis.
1031
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
1032
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
C'est une bonne idée, les gars.
1033
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Je suis prêt.
1034
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Poussez un peu plus fort.
- Vérifiez tout.
1035
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Est-ce le seul costume
tu pourrais trouver ?
1036
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
C'est le seul là-bas.
1037
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, donne-moi ta ceinture.
1038
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Quelle excellente idée.
1039
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Qu'est-ce que tu vas faire
avec sa ceinture ?
1040
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Nous allons faire
ce costume aussi petit que Max
1041
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
afin qu'il puisse passer à travers Dédale.
1042
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Très bien, Maxwell !
1043
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Le commandant Skywalker est au rapport.
1044
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, je veux que tu sois sûr
ce bras RMS est verrouillé.
1045
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Vérifiez tout.
1046
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
Le contrôle radio est ok.
1047
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Et ces portes ici ?
1048
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
C'est bon. Ils doivent être capables
pour rentrer.
1049
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
D'accord, Max, attache-toi
dans le RMS,
1050
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
et Rudy te balancera
à Dédale.
1051
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Roger.
1052
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
Certainement pas!
1053
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Laissez-moi entrer !
J'ai changé d'avis !
1054
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
Laissez-moi entrer ! S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !
1055
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
J'ai changé d'avis !
1056
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, tu dois aider Andie.
1057
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Laissez-moi entrer !
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
1058
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Luc.
1059
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Luc.
1060
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Utilise la Force, Luke.
1061
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Étendez vos sentiments.
1062
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
La Force est toujours avec vous.
1063
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Regarder!
- Vas-y, Max.
1064
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Tu peux le faire.
- Incroyable.
1065
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi.
1066
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Aide-moi.
1067
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy !
1068
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Je suis désolé, Max.
Tenez bon.
1069
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
C'est moi !
Je suis là pour te sauver !
1070
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Dieu!
1071
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
je suis assez petit
pour atteindre l'oxygène.
1072
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Ouais.
1073
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
C'est comme ça, Max.
1074
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Maintenant, détachez le réservoir
et passe-le-moi.
1075
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Il ne reste qu'une minute.
1076
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
D'accord, Max, je vais prendre ça
retour au navire.
1077
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Plus tôt vous recevrez
ce deuxième char,
1078
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
plus tôt nous pourrons rentrer à la maison.
1079
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Je me dépêche, Andie. Honnête.
1080
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Je sais que tu l'es.
1081
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, s'il te plaît, continue
ce bras stable.
1082
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Il fait de son mieux.
1083
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Je sais, mais elle essaie
pour charger les bidons.
1084
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Pourriez-vous discuter
sans parler ?
1085
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Eh bien, c'est tout, campeurs.
1086
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Tout ce qu'il nous reste
c'est l'air dans la cabine.
1087
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Oh mon Dieu!
1088
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Oh non!
1089
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie !
1090
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Sauve-moi !
1091
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Maxime !
1092
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Je ne peux pas m'arrêter !
1093
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Écoute, Max.
1094
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max-
1095
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Je suis juste derrière toi.
1096
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Je ne peux pas m'arrêter !
1097
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Ne t'inquiète pas.
1098
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
je ne vais pas te laisser
éloigne-toi de moi.
1099
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
Je me rapproche.
1100
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Je ne peux pas m'arrêter !
1101
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Allez!
- Restez stable.
1102
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Tendez la main.
1103
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
J'essaie.
1104
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Je vais t'avoir.
- Je ne peux pas l'atteindre !
1105
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Aide! Andie !
1106
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
J'y suis presque.
1107
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
J'ai ton pied.
1108
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
OK, j'ai ton pied.
1109
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Tu penses que tu as peur maintenant ?
1110
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Attends que tes parents reçoivent la facture
pour avoir brisé Dédale.
1111
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Quarante minutes pour rentrer.
1112
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Ils tiennent le bras.
1113
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Espérons qu'il y ait de l'oxygène
à la fin.
1114
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Connectez le bouchon du tuyau du réservoir au...
1115
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...valve bleue.
1116
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Lequel?
Il y en a deux.
1117
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, souviens-toi,
c'est de l'oxygène pur.
1118
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Si nous faisons une mauvaise connexion,
1119
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
nous allons nous asseoir
au milieu d'une boule de feu.
1120
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Vous devez bien faire les choses.
1121
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
C'est la valve bleue
à côté du green.
1122
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Il n'y en a pas de bleu
à côté d'un green.
1123
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Non, non, pas vert.
Je voulais dire jaune.
1124
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, nous allons tous être morts
avant de vous décider.
1125
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
C'est la valve bleue
à côté du rouge.
1126
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
C'est le mauvais tuyau.
1127
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Ce n'est pas.
C'est le rouge.
1128
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
prendre une décision ?
1129
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
C'est le rouge.
1130
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
C'est le jaune !
1131
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
J'ai étudié ce livre
depuis que je suis arrivé au camp.
1132
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Je sais que j'ai raison.
1133
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Crois-moi.
1134
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Fais-le, Andie.
1135
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
C'est la valve bleue
à côté de la valve jaune.
1136
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
S'il vous plaît.
1137
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Bon travail, Rudy.
1138
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- Très bien !
- C'était très serré.
1139
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Ils ont de l'air !
- D'accord!
1140
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Prenons cette chose
programmé pour la rentrée.
1141
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Mettez-les en mode automatique
et ramenez-les à la maison !
1142
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
D'accord, Max, je l'ai maintenant.
Vous pouvez entrer dans le sas.
1143
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Et Max...
1144
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Merci.
1145
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie !
1146
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie ?
1147
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Non.
1148
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Que se passe-t-il ?
1149
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
Vérification du statut ?
1150
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Nous fermons les portes de la soute.
1151
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Préparez-vous à la brûlure par désorbite.
1152
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Que se passe-t-il?
1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Rien ne répond.
1154
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Qui ferme
les portes de la soute ?
1155
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Aide-moi!
Andie n'est pas encore là !
1156
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Allez, Andie.
1157
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
S'il te plaît.
1158
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
C'est la NASA. Ils nous amènent
en mode automatique.
1159
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Eh bien, faites-les arrêter !
1160
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Allez.
Je ne l'ai pas !
1161
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Arrêtez les portes !
1162
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Elle n'est pas là !
1163
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Regardez Andie.
1164
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, tu nous entends ?
1165
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Andie, entre.
1166
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, peux-tu nous lire ?
1167
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T moins 23 minutes
pour la fenêtre de rentrée.
1168
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Préparez-vous à la brûlure RSC.
1169
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Retournons-les
pour la décélération.
1170
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Il y a un manuel
commutateur de remplacement ici.
1171
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Je l'ai vu.
1172
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Où est-il?
1173
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
C'est ici.
1174
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Si nous outrepassons la NASA,
nous allons rater la fenêtre.
1175
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Nous devons y aller maintenant.
1176
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Nous ne pouvons pas quitter Andie.
Elle va mourir.
1177
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Manœuvre de lacet terminée.
1178
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Attendez-vous à une brûlure OMS.
1179
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, prends la fenêtre.
1180
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
C'est votre seule chance.
1181
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Préparez-vous à la brûlure par désorbite.
1182
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Prêt pour le compte à rebours.
1183
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Dix...
1184
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Neuf secondes.
1185
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Cinq...
1186
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Fais quelque chose, Kathryn.
1187
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Deux secondes.
1188
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, ouvre les portes de la soute.
Tish, retire la trousse médicale.
1189
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Écoute, nous y allons
pour ouvrir les portes.
1190
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Faites entrer Andie.
Cette fois, utilisez les repose-pieds.
1191
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Accroche-toi, mon pote.
1192
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Très bien, Rudy, fais-le.
- Maintenant?
1193
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Allez, Andie.
1194
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Aide-moi à faire un contrôle
sur les systèmes manuels.
1195
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Allez, Andie.
1196
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
D'accord, Max.
D'accord, laisse-la partir.
1197
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
Je l'ai eue.
1198
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Très bien, les gars,
enlevons-lui ce truc.
1199
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Andie ? Andie.
1200
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Je vais lui chercher ses gants.
Sortons-la de l'UEM.
1201
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Transportez-la à la station de sommeil.
- Tish, quelque chose ?
1202
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Non, rien.
1203
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Je ne comprends pas.
Pourquoi passerait-elle outre l'auto ?
1204
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Et rate la fenêtre.
Quelle quantité d’oxygène ont-ils acheté ?
1205
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Pas assez pour y arriver
à la fenêtre suivante à Edwards.
1206
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Pourquoi aurait-elle
rater leur dernière chance ?
1207
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Quoi d'autre
ça ne va pas là-haut ?
1208
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Comment va-t-elle ?
1209
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
je pense qu'elle
lui a brisé le bras
1210
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
et elle s'est cassé les côtes.
1211
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Je ne sais pas vraiment.
1212
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Alors Kévin,
qu'est-ce qu'on fait ?
1213
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, je ne sais pas.
1214
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
1215
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Bon sang, je ne suis pas médecin !
Je ne sais pas quoi faire !
1216
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Écoutez, les gars...
1217
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Retournez simplement à vos stations,
1218
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
et je resterai ici...
avec Andie.
1219
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Je veux rester avec Andie.
1220
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Je vais rester avec Andie, d'accord ?
1221
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Tu reviens juste
à vos gares.
1222
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Je suppose que nous continuons à le faire
ce que nous faisons.
1223
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Nous avons raté la fenêtre.
1224
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
Je sais.
1225
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Nous n'avons pas assez d'oxygène
pour durer jusqu'à la primaire pour Edwards.
1226
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Vous avez fait la bonne chose.
- Ouais?
1227
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Le pensent-ils ?
1228
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie fait partie de l'équipe.
1229
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Vous avez pris la responsabilité d'elle.
1230
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Il fallait que quelqu’un le fasse.
1231
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Super.
1232
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
C'est ce qui fait
un bon commandant de bord.
1233
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Je suis un bon pilote,
mais je ne suis pas un commandant.
1234
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Ma mère dit toujours ça...
1235
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...être patron et être autoritaire
ce n'est pas pareil.
1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
je ne le ferai jamais
je la revois, n'est-ce pas ?
1237
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Allez. Allez.
1238
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Il n'y a rien de nouveau ici.
- Il y a quelque chose qui nous manque.
1239
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Oui, Monsieur le Président.
Nous resterons en contact.
1240
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
La seule chose
nous manquons, c'est un miracle.
1241
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- J'ai une idée.
- Écoutons-le.
1242
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Venez ici.
1243
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Hé. les gars.
1244
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
J'ai une question.
1245
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
je regardais dehors
et je me demande,
1246
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
Edwards est-il le seul endroit
où pouvons-nous atterrir ?
1247
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Je ne sais pas. Vraiment ?
- Je ne sais pas.
1248
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Je me souviens avoir lu quelque chose sur la navette
atterrir à White Plains ou quelque chose comme ça.
1249
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Allez, c'est au milieu
de New York.
1250
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Sables Blancs.
White Sands, Nouveau-Mexique.
1251
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
La Colombie de 1982 y a débarqué
1252
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
parce que le strip à Edwards
était trop humide.
1253
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Alors si nous pouvions faire
la fenêtre sur White Sands...
1254
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Nous pouvons y atterrir.
1255
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, vas-y.
1256
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Faites-leur nous entendre.
- D'accord.
1257
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudy, je t'aime.
1258
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Vérifiez les coordonnées.
- Vous l'avez.
1259
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, prends soin d'Andie pour moi.
1260
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Voyons si nous pouvons
naviguer cet oiseau nous-mêmes.
1261
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
je ne vais pas spéculer
à propos de n'importe quoi.
1262
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
Et les enfants ?
1263
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Dès que j'ai quelque chose
pour confirmer, je le ferai.
1264
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx a mis Max dans l'espace.
1265
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx peut récupérer Max.
1266
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Jinx a mis Max dans l'espace.
Jinx peut récupérer Max.
1267
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Jinx a mis Max dans l'espace.
1268
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Comment saviez-vous
à propos de Max, Jinx ?
1269
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Jinx et Max amis pour toujours.
1270
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jésus-Christ.
1271
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Sortez cette chose d'ici.
Obtenez la sécurité.
1272
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Peut-être qu'il pourra nous aider,
à moins que tu aies une meilleure idée.
1273
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Attends une minute!
1274
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, comment peux-tu aider la NASA ?
1275
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
C-O-M-E I-N...
1276
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N-T-R-O-L...
1277
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Sortez-le d'ici.
Sortez-le.
1278
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
... M-E I-N...
1279
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N-T-R-O-L...
1280
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Entrez, Contrôle.
1281
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
C-O-M-E I-N...
1282
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N-T-R-O-L...
1283
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Entrez, Contrôle.
1284
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Code de Max.
1285
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Le code Morse.
- Le code de Max.
1286
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Condamner! Ils nous parlent !
Nous avons le code Morse.
1287
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, traduis ceci.
1288
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, je te soigne
à un bidon d'huile.
1289
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Demande... alternative...
1290
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
atterrissage...
1291
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Blanc...
1292
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Sables Blancs.
Columbia, 1982 – vérifiez-le.
1293
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Fenêtre de rentrée à White Sands
est neuf minutes.
1294
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Apportez-moi White Sands.
1295
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Nous devons les envoyer
une mise à jour du logiciel d'atterrissage.
1296
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
J'espère que White Sands est prêt pour ça.
1297
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Ils le prépareront.
C'est notre seule chance.
1298
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Ils n'entendront jamais ça.
- Continue, Tish.
1299
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
1300
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Fouettez-moi, battez-moi,
enlève ma carte de paiement !
1301
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
La NASA parle !
1302
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Quelqu'un a dit NASA ?
- C'est la NASA !
1303
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
C'est la NASA !
1304
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Les gars, ils ont besoin
une brûlure OMS, comme maintenant !
1305
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Une brûlure du SGD arrive.
- Les coordonnées de la fenêtre ?
1306
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Elle doit ralentir ce truc
jusqu'à 4 800.
1307
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
Ce n'est pas Andie, Zach.
Je viens de recevoir ça.
1308
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie est blessée.
1309
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Un enfant nommé Kathryn
fait voler l'oiseau.
1310
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 par 17.
1311
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Coordonnées de la fenêtre--
113 par 17.
1312
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Roger ça.
Nous avons estimé 250 par 19.
1313
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Eh bien, nous n'en étions pas si loin.
1314
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Notre paramètre temporel : 0210.
1315
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Nous devons être à la rentrée
à 02h10, et c'est dans...
1316
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
C'est dans six minutes !
1317
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Zach veut savoir
comment va Andie.
1318
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Donnez-moi un casque.
1319
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Elle veut un casque.
- Elle veut un casque ?
1320
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
D'accord, Andie, détends-toi.
Ne vous inquiétez pas.
1321
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
On peut gérer ça, d'accord ?
1322
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, toi et Andie
soyez attaché.
1323
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Sortez-moi de là maintenant.
1324
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Pression d'hélium...
1325
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kévin, tu sais,
Je n'ai jamais su comment faire ça.
1326
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- Je ne sais pas...
- Bien sûr que tu peux le faire.
1327
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Non, c'est la rentrée.
1328
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Quelle est la pire chose
ça pourrait arriver ?
1329
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ?
1330
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Nous allons tous mourir
si tu ne le fais pas,
1331
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
alors détends-toi, d'accord ?
Vous êtes paniqué.
1332
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Tu as bien raison, je suis paniqué.
1333
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
D'accord, très bien. C'est parfait.
Je vais le faire.
1334
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
D'accord.
1335
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, tu as déjà lu un livre
sur la façon de piloter cette chose ?
1336
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
D'accord, je vais le faire.
1337
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Tellement compétitif, n'est-ce pas ?
1338
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
D'accord, l'équipe.
1339
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Mettons ces casques,
et faisons-le.
1340
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
D'accord, Kathryn,
verrouiller les coordonnées.
1341
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Coordonnées verrouillées.
1342
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Attendez-vous à une brûlure OMS.
1343
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Vingt-neuf secondes
et compter.
1344
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Hé, Max, nous rentrons à la maison.
1345
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Super! Je meurs de faim.
1346
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Très bien, OMS brûle
à mes marques.
1347
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Trois...deux...
1348
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
un... marque.
1349
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Préparation à la manœuvre de lacet.
1350
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Vous vous en sortez très bien, Pilote.
1351
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Allez, Kathryn,
tu peux le faire.
1352
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Allez-y doucement.
1353
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Interface d'entrée en deux minutes.
1354
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
La rentrée est à portée.
1355
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Préparez-vous pour 180 rouleaux.
1356
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
En attente.
1357
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
D'accord, et...
1358
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Optez pour le rouleau.
1359
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Tu as l'air bien !
1360
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Nous traversons 135 degrés
en route vers le 180, Andie.
1361
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Tu as dit que tu ne pouvais pas
piloter cette chose.
1362
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Je pense que nous en sommes trop venus.
1363
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Oh non, attends une minute.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1364
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- Ce qui se passe?
- Regarder!
1365
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, arrête ça !
1366
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, tu es en vrille.
1367
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Vous devez vous concentrer.
1368
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Elle l'a perdu.
Elle devient incontrôlable.
1369
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Panne d'ionisation
en 30 secondes.
1370
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
Le suivi va les perdre.
1371
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
A venir à la rentrée.
Nous devons nous stabiliser.
1372
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Les gars, attachez-vous !
1373
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
1374
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
L'entraîneur.
1375
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
N'oubliez pas l'entraîneur.
Vous pouvez le faire.
1376
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, écoute-moi.
1377
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Nous avons parlé de
quand ce sera ton tour.
1378
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
Ça y est.
1379
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
Copiez-vous ?
1380
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
Je COPIE-
1381
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Bon travail.
1382
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Il faut relever le nez.
1383
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Nous devons entrer
en biais.
1384
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
C'est vrai. L'angle de rentrée doit être
30 degrés au moins.
1385
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Nous en sommes à 26.
1386
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Vingt-sept. Continue.
1387
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Vingt-huit !
1388
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Panne d'ionisation.
- Nous avons perdu le contact.
1389
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Regardez la lecture
sur l'indicateur d'assiette avant.
1390
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Vous pouvez le piloter, Kathryn.
1391
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Gardez le nez à 30 degrés.
1392
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Vingt-neuf...
1393
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Juste un peu plus.
Poussez-le. Trente!
1394
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Ça ne tient pas.
- On brûle !
1395
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Allez, sois là.
1396
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Ne poussez pas.
Relâchez les jets de lacet.
1397
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Allez!
Allez, continue de le tenir.
1398
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Allez.
1399
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Kathryn, tu peux le faire.
1400
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Où sommes-nous ?
1401
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Nous sommes morts.
Nous n’y sommes pas parvenus.
1402
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Je sais que nous avons réussi.
1403
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Je sais que nous l'avons fait.
1404
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone les a récupérés.
1405
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Vous l'avez fait.
1406
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Elle l'a fait !
- Bon travail, Kathryn.
1407
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Bon vol, Kathryn !
1408
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Oh, mon Dieu.
1409
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Bon travail.
1410
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Tu l'as fait, Kathryn.
1411
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Non, nous l’avons tous fait.
1412
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Bon sang, c'est vrai, nous l'avons fait !
1413
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Nous l'avons tous fait.
1414
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Atlantis, ici Contrôle.
Copiez-vous ?
1415
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Contrôle de mission !
- NASA!
1416
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Copiez ça, Contrôle.
1417
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
C'est l'Atlantide.
1418
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
D'accord!
1419
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Bravo.
1420
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, tu vas bien ?
1421
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Ouais.
1422
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Nous allons tous bien.
1423
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Nous sommes vraiment heureux d'être à la maison.
1424
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.
1425
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Atlantis, nous vous avons en auto
et nous vous ramenons à la maison.
1425
01:42:31,305 --> 01:43:31,481
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn